시편 4:2(2021.10.15)

 

 

너희 높은 자들아,

언제까지 내 영광을 욕되게 하려느냐?

언제까지 헛된 일을 좋아하며,

거짓 신을 섬기겠느냐?

(시 4:2)

 

 

 

 

"높은 자들"은 히브리어로 <브네 이쉬>이고,

표면적 의미는 '사람의 아들들'이라는 뜻입니다.

'사람의 아들'이라는 뜻의 단어로,

시편 8편의 <벤 아담>도 있습니다.

<브네 이쉬>와 <벤 아담>은 미묘한 차이가 있습니다.

<브네 이쉬>는 부유하고 영향력이 있는 사람들을 나타내는 반면

<벤 아담>은 일반인 땅의 사람들을 가리킵니다.

이런 이유에서 새번역은 <브네 이쉬>를,

개역개정의 "인생들아"가 아니라

'높은 자들'로 번역하고 있습니다.

 

사람이 권력과 부를 가지게 되면

하나님께 감사하고 겸손해지기 보다는

더욱 더 권력과 부를 추구하고 섬기는 듯합니다.

 

 

 

 

 

 

#솔공동체어울림 #비밀의떨림 #성경 #성서 #성경공부 #bible #biblestudy #holybible #묵상 #큐티 #qt #quiettime #경건 #경건의시간 #렉치오디비나 #거룩한독서 #lectiodivina #생명의말씀 #말씀 #말씀나눔